lter von h

im Álter von dréíßig Jáhren — в возрасте тридцати лет

ein hóhes Álter erréíchen — дожить до преклонного возраста

Er ist in méínem Álter. — Он моего возраста.

die absolú te Mé hrheit erlá ngen — получи́ть абсолю́тное большинство́ (голосов, мест и т. п.)

die Dó ktorwürde erlá ngen книжн. — получи́ть сте́пень до́ктора нау́к

ǘ ber j-n é inen Vó rteil erlá ngen — получи́ть преиму́щество пе́ред кем-л.

das Bewú ßtsein erlá ngen книжн. — прийти́ в себя́ [в созна́ние]

die Entdé ckung hat für die Wí ssenschaft é ine gró ße Bedé utung erlá ngt — э́то откры́тие приобрело́ большо́е значе́ние для нау́ки

den Sieg erlá ngen — одержа́ть побе́ду, доби́ться побе́ды

é ine Hö́ he von acht tá usend Mé ter erlá ngen — достига́ть высоты́ восьми́ ты́сяч ме́тров

ein Á lter von hú ndert Já hren erlá ngen — дожива́ть до ста лет

spät am Á bend erlá ngten wir die Stadt уст. — по́здно ве́чером мы (наконе́ц) добрали́сь до го́рода

nach lánger Kránkheit verschéíden — скончаться после продолжительной болезни

im Álter von 90 Jáhren verschéíden — скончаться в возрасте 90 лет

j-n groß a nsehen — удивлё́нно смотре́ть на кого́-л.

j-n genáu [scharf] a nsehen — при́стально всма́триваться в кого́-л.

j-n schief a nsehen — ко́со [подозри́тельно, недружелю́бно] смотре́ть на кого́-л.

j-n ǘ ber die Schúlter [ǘ ber die Áchsel] a nsehen — смотре́ть свысока́ на кого́-л.

etw. durch é ine á ndere Brílle [mit á nderen Áugen] a nsehen — смотре́ть на что-л. ины́ми глаза́ми

j-n von ó ben bis ú nten a nsehen — огляде́ть кого́-л. с головы́ до ног

dies ist hübsch a nzusehen — на э́то прия́тно посмотре́ть

sich (D) etw. a nsehen — рассма́тривать, осма́тривать, смотре́ть что-л.

ich muß mir dí ese Á ufführung a nsehen — я до́лжен посмотре́ть э́ту постано́вку

ich muß mir die Sá che é twas nä́ her a nsehen — я до́лжен ознако́миться с э́тим (де́лом) бли́же

wie wir die Sá che a nsehen — на наш взгляд, по на́шему мне́нию

wie man die Sá che auch a nsehen mag — с како́й бы то ни́ было то́чки зре́ния, как на э́то ни (по)смотре́ть

á lles von der schlí mmsten Sé ite a nsehen — смотре́ть на всё пессимисти́чески

sieh mal (é iner) an! разг. — смотри́-ка!; кто бы мог поду́мать!

das sieht sich sehr gut an — э́то хорошо́ смо́трится

wofǘr sieht er mich an? — за кого́ он меня́ принима́ет?

j-n nicht für voll a nsehen — не принима́ть кого́-л. всерьё́з

ich séhe es für [als] mé ine Pflicht an — я счита́ю э́то свои́м до́лгом

etw. mit a nsehen — быть зри́телем [свиде́телем] чего́-л.

ich kann es nicht lä́ nger mit a nsehen — я не в состоя́нии [не в си́лах] бо́льше наблюда́ть [терпе́ть] э́то

j-m, é iner Sá che (D) etw. a nsehen — замеча́ть [ви́деть] что-л. по кому́-л., по чему́-л.

man sieht es dir an, daß … — по тебе́ ви́дно, что …

man sieht es dir an den Á ugen an — э́то ви́дно по твои́м глаза́м

man sieht ihm sein Á lter nicht an — он вы́глядит моло́же свои́х лет

ich sah ihm den Sé emann sofó rt an — в нём я сра́зу узна́л моряка́

das Geld nicht a nsehen — не скупи́ться на де́ньги, не счита́ть де́ньги

er sieht die Radíeschen [den Rásen] von ú nten an фам. шутл. — он давно́ уже́ в моги́ле

ein gúter Freund — хоро́ший друг

ein wáhrer Freund — и́стинный друг

ein tréuer Freund — ве́рный друг

ein náher Freund — бли́зкий друг

ein álter Freund — ста́рый друг

ein néuer Freund — но́вый друг

der béste Freund — лу́чший друг

er war mein béster / éinziger Freund — он был мои́м лу́чшим / еди́нственным дру́гом

er ist mein béster Freund geblíeben — он оста́лся мои́м лу́чшим дру́гом

er ist ein Freund von mir — он мой друг

mein Freund war er nie — он никогда́ не́ был мои́м дру́гом

er hat [besítzt] kéinen Freund — у него́ нет дру́га

er hat víele Freunde — у него́ мно́го друзе́й

hier bin ich únter méinen Freunden — здесь я среди́ свои́х друзе́й

du bist áber ein schöner Freund! — како́й же ты мне друг!, хоро́ш же ты друг, не́чего сказа́ть!

er ist mit víelen Kollégen gut Freund — он в прия́тельских отноше́ниях со мно́гими сослужи́вцами [колле́гами]

ein Freund der Wáhrheit — защи́тник и́стины

er ist ein tréuer Freund des Fríedens — он ве́рный сторо́нник ми́ра

er ist ein Freund gúter Musík / der Tíere — он люби́тель хоро́шей му́зыки / живо́тных

er ist kein Freund von víelen Wórten — он не лю́бит ли́шних слов

ein júnger Mann — молодо́й мужчи́на

ein älterer Mann — пожило́й мужчи́на

ein kräftiger Mann — си́льный мужчи́на

ein gesúnder Mann — здоро́вый мужчи́на

ein kránker Mann — больно́й мужчи́на

ein ehrlicher Mann — че́стный мужчи́на

ein klúger Mann — у́мный мужчи́на

ein tüchtiger Mann — де́льный, уме́лый мужчи́на

ein bekánnter Mann — знако́мый, изве́стный мужчи́на

ein álter Mann — стари́к

ein tápferer Mann — храбре́ц, хра́брый мужчи́на

sich als Mann zéigen — показа́ть себя́ мужчи́ной, быть му́жественным

er ist ein gánzer Mann — он настоя́щий мужчи́на, он молодчи́на

sei ein Mann! — будь мужчи́ной!

er ist ein Mann in den bésten Jáhren — он (мужчи́на) во цве́те лет, он (мужчи́на) в по́лном расцве́те сил

für sólche Árbeiten bráuchen wir éinen kräftigen Mann — для таки́х рабо́т нам ну́жен си́льный мужчи́на

er ist gar kein ríchtiger Mann — он не (настоя́щий) мужчи́на

er starb als álter Mann — он у́мер в пожило́м во́зрасте

ich lérnte ihn als noch júngen Mann kénnen — я познако́мился с ним, когда́ он был ещё молоды́м (челове́ком)

húndert Männer — сто мужчи́н

er ist ein gúter / klúger / éinfacher / kránker / ármer Mann — он хоро́ший / у́мный / просто́й / больно́й челове́к

ein Mann von der Stráße — челове́к с у́лицы

ein Mann der Wíssenschaft — челове́к нау́ки

er ist nicht der Mann dazú — он для э́того не годи́тся

sie kämpften bis zum létzten Mann — они́ боро́лись до после́днего челове́ка

ein Mann des Vólkes [aus dem Volk] — 1) челове́к из наро́да, вы́ходец из наро́дной среды́ 2) челове́к, выража́ющий ду́мы и ча́яния наро́да, челове́к, по́льзующийся дове́рием наро́да

húndert Mann — сто челове́к

wir sind hier zwölf Mann — нас здесь 12 челове́к

sie hat éinen Mann — у неё есть муж, она́ за́мужем

sie hátte kéinen Mann — у неё не́ было му́жа, она́ не была́ за́мужем

éinen Mann súchen, fínden — иска́ть, найти́ му́жа

es ist ihr érster / zwéiter Mann — э́то её пе́рвый / второ́й муж

sie hat íhren Mann verlóren — она́ потеря́ла му́жа

als [wie] Mann und Frau lében — жить как муж и жена́ [как муж с жено́й]

sie nahm ihn zum Mann — она́ вы́шла за него́ за́муж

grüßen Sie bítte Íhren Mann von mir! — переда́йте, пожа́луйста, от меня́ приве́т ва́шему му́жу!

sie lässt auch Íhren Mann grüßen — она́ передаёт приве́т и ва́шему му́жу

sie stéllte uns íhren Mann vor — она́ предста́вила нам своего́ му́жа

darf ich Sie mit méinem Mann bekánnt máchen? — позво́льте познако́мить вас с мои́м му́жем!

ein álter, ein néuer Kollége — ста́рый [давни́шний] сослужи́вец

ein néuer Kollége — но́вый сотру́дник

ein júnger Kollége — молодо́й колле́га

ein tüchtiger Kollége — стара́тельный [делово́й] сотру́дник

ein ángenehmer, ein nétter Kollége — прия́тный, ми́лый колле́га

ein fréundlicher Kollége — приве́тливый сослужи́вец

er ist ein Kollége von mir, er ist mein Kollége — он мой колле́га [сослужи́вец]

das ist éiner méiner Kollégen — э́то оди́н из мои́х колле́г [сослужи́вцев]

wir sind Kollégen — мы сослужи́вцы, мы вме́сте рабо́таем

als álter Kollége möchte ich Íhnen zu díesem Erfólg gratulíeren — как ваш да́вний колле́га, я хоте́л бы поздра́вить вас с э́тим успе́хом

ich gratulíere Íhnen im Námen áller Kollégen — (я) поздравля́ю вас от и́мени всех (на́ших) сотру́дников

Kollége Müller — колле́га Мю́ллер

Herr Kollége! — (господи́н) колле́га!

líebe Kollégen! — дороги́е колле́ги!

Kollége Dóktor Schmidt — колле́га до́ктор Шмидт

háben Sie (den) Kollégen Müller geséhen? — 1) вы ви́дели колле́гу Мю́ллера? 2) вы не зна́ете, где колле́га Мю́ллер?

von hóhem Wuchs, hoch von Wuchs — высо́кого ро́ста

fünf Mé ter hoch — высото́й в пять ме́тров; на высоте́ пяти́ ме́тров

der Schnee liegt zehn Zentimé ter hoch — толщина́ сне́жного покро́ва де́сять сантиме́тров

zwei Tré ppen hoch — на тре́тьем этаже́

hoch zu Roß шутл. — верхо́м на коне́

die Só nne steht hoch am Hí mmel — со́лнце стои́т в зени́те [высоко́ над горизо́нтом]

hó hes Fí eber — си́льный жар, высо́кая температу́ра

é ine hóhe Sú mme — больша́я су́мма

in hó hem Gráde — в большо́й сте́пени

é ine hóhe É hre — больша́я [высо́кая] честь

hoch spí elen — вести́ кру́пную игру́

ein hó hes Lob — высо́кая похвала́

hó her Sinn — благоро́дство

hóhe Hé rrschaften — ва́жные [зна́тные] господа́

der hóhe Á del — вы́сшее дворя́нство

der hóhe Á uftrag — отве́тственное [ва́жное] поруче́ние

die hó hen vertrá gschließenden Sé iten дип. — высо́кие догова́ривающиеся сто́роны

von j-m, von etw. (D) é ine hóhe Mé inung há ben — быть высо́кого мне́ния о ком-л., о чём-л.

j-m etw. hoch á nrechnen — ста́вить что-л. кому́-л. в большу́ю заслу́гу

hóhe Ideále — высо́кие [благоро́дные] идеа́лы

die Hóhe Schú le der Kó chkunst — верши́на кулина́рного иску́сства

hóhe Schú le flí egen^* (s) — выполня́ть фигу́ры вы́сшего пилота́жа

hó hes Á lter — прекло́нный во́зраст; глубо́кая ста́рость

ein Mensch von hó her Bí ldung — высокообразо́ванный челове́к

é ine hóhe Stí mme — высо́кий го́лос

der hóhe Nó rden — Кра́йний Се́вер

die hóhe See — откры́тое мо́ре

es ist hóhe Zeit — давно́ пора́

es ist hoch am Táge уст. — вре́мя уже́ за́ полдень

es ist hó her Tag высок. уст. — со́лнце стои́т уже́ высоко́

er ist hoch in den Síebzigern [in die Síebzig] разг. — ему́ далеко́ за се́мьдесят, ему́ под во́семьдесят лет

das ist mir [für mich] zu hoch разг. — э́то вы́ше моего́ понима́ния

hoch im Nó rden lé ben — жить на Кра́йнем Се́вере

hoch und hé ilig verspré chen^* [versíchern] — кля́твенно обеща́ть [заверя́ть]

vier Mann hoch разг. — вчетверо́м, в соста́ве четырё́х челове́к

vier hoch drei (4³) мат. — четы́ре в ку́бе

dí ese Zahl ist zu hoch gegrí ffen — э́то число́ завы́шено; э́то бы́ло бы сли́шком мно́го

sehr hoch zu sté hen kó mmen^* (s) — обходи́ться о́чень до́рого

wenn es hoch kommt разг. — от си́лы, са́мое бо́льшее

drei Schrí tt(e) A bstand — расстоя́ние в три ша́га

in glé ichem A bstand [in glé ichen Á bständen] voneiná nder — на ра́вном расстоя́нии (друг от дру́га)

in kúrzen [ré gelmäßigen, gléichen] Abständen — че́рез небольши́е [равноме́рные, ра́вные] промежу́тки вре́мени

die Bú sse verké hren in Abständen von zehn Minú ten — авто́бусы курси́руют с интерва́лом в де́сять мину́т

ein gró ßer A bstand im Á lter — больша́я ра́зница в лета́х

den gebǘhrenden [ gehö́ rigen, nö́ tigen] A bstand wá hren — соблюда́ть до́лжную диста́нцию, не допуска́ть фамилья́рности

zwí schen í hnen ist ein gewá ltiger A bstand перен. — ме́жду ни́ми диста́нция огро́много разме́ра

mit A bstand — я́вно, бесспо́рно

das ist mit A bstand der bé ste Wein — э́то вино́ бесспо́рно са́мое лу́чшее

er ist mit A bstand der Bé ste — он намно́го лу́чше други́х (напр. об ученике); спорт. он име́ет я́вное преиму́щество пе́ред сопе́рниками

mit A bstand den é rsten Platz é innehmen^* [an é rster Sté lle sté hen^*] спорт. — вы́йти на пе́рвое ме́сто с больши́м отры́вом, лиди́ровать с больши́м преиму́ществом

sie ist hier mit A bstand das schö́ nste Mä́ dchen — она́ здесь бесспо́рно са́мая краси́вая

sie ist schön von Gestált — у неё́ краси́вая фигу́ра

schöne Á ugen má chen — коке́тничать

schöne Wó rte má chen — льстить

das schöne Geschlé cht — прекра́сный пол

die schönen Kǘ nste — изя́щные иску́сства

die schöne Literatúr — худо́жественная литерату́ра, беллетри́стика

das ist schön von Í hnen разг. — э́то о́чень ми́ло с ва́шей стороны́

das war nicht schön von ihm разг. — э́то бы́ло нехорошо́ [некраси́во] с его́ стороны́

schöne Grǘße! — серде́чный приве́т!

schönsten Dank! — большо́е спаси́бо!

er erré ichte ein schönes Á lter разг. — он дожи́л до глубо́кой ста́рости

ein schönes Stück Geld verdí enen разг. — зарабо́тать нема́лую [кру́гленькую] су́мму (де́нег)

das hat ein schönes Stück Geld gekó stet разг. — э́то сто́ило недё́шево

manch schönes Mal — не раз

é ine schöne Beschérung [Geschíchte]! разг. ирон. — хоро́шенькое де́ло!, ну и исто́рия!

das ist á lles schön und gut, áber … разг. — всё э́то о́чень хорошо́ [ми́ло], но …

das wä́ re (ja) noch schöner! разг. ирон. — вот ещё́!, ещё́ чего́!, э́того ещё́ не хвата́ло!, ни под каки́м ви́дом!

das wird ja í mmer schöner разг. ирон. — час о́т часу не ле́гче!

schön ist á nders! разг. — не могу́ сказа́ть, что́бы э́то бы́ло хорошо́

schön! — ла́дно!, хорошо́!, прекра́сно!, согла́сен!

auf das schönste — наилу́чшим о́бразом

schön steht er nun da! ирон. — каково́ же его́ положе́ние тепе́рь!

da ist er schön á ngekommen! фам. ирон. — ну и доста́лось [попа́ло] же ему́!

bí tte schön! — пожа́луйста!, прошу́!

dá nke schön! — благодарю́!, большо́е спаси́бо!

sei schön brav разг. — будь у́мником [у́мницей]

schön rú hig blé iben! разг. — споко́йно!

das Wá sser ist schön klar разг. — вода́ соверше́нно прозра́чная

er ist schön dumm разг. — ну и глуп же он!

er wird schön gú cken разг. — то́-то он удиви́тся

er wird sich schön wú ndern разг. — ну и удиви́тся же он

dí cke Fré unde разг. — закады́чные друзья́

é inen zú verlässigen Freund an j-m há ben — име́ть в ком-л. ве́рного дру́га

du bist mir á ber ein schö́ ner Freund! разг. ирон. — хоро́ш же ты друг, не́чего сказа́ть!

Freund und Feind — все, и друзья́ и враги́; и друг и не́друг

mit j-m gut Freund sein — быть в хоро́ших отноше́ниях с кем-л., дружи́ть с кем-л.

mit j-m gut Freund wérden, sich (D ) j-n zum Freund má chen — подружи́ться с кем-л.

sich (D) überáll Fré unde má chen — приобрести́ повсю́ду друзе́й

hö́re mal, á lter Freund! разг. — послу́шай-ка, старина́!

mein lí eber Freund (und Kú pferstecher)! фам. ирон. — друг любе́зный!

ein Freund des Vó lkes — засту́пник наро́да

er ist kein Freund von ví elen Wó rten — он не лю́бит ли́шних слов

Freund Hein поэт. уст. — костля́вая ( о смерти)

ein fréundlicher Gruß — дру́жеский приве́т

ein höflicher Gruß — ве́жливое приве́тствие

ein kálter Gruß — холо́дное приве́тствие

ein kúrzer Gruß — коро́ткое приве́тствие

ein Gruß aus Drésden / von der Óstsee — приве́т из Дре́здена / с Балти́йского мо́ря

éinen Gruß nach Berlín schícken [sénden] — посла́ть приве́т в Берли́н

éinen Gruß únter éinen Brief / auf éine Kárte schréiben — посла́ть приве́т в конце́ письма́ / на почто́вой откры́тке

ein gúter Ónkel — хоро́ший дя́дя

ein álter Ónkel — ста́рый дя́дя

ein fréundlicher Ónkel — приве́тливый дя́дя

er ist mein Ónkel — он мой дя́дя

Ónkel Karl — дя́дя Карл

sie hátte éinige Ónkel und Tánten — у неё бы́ло не́сколько дя́дей и тётей

er war bei séinem [beim] Ónkel — он был у своего́ дя́ди

er besúchte séinen Ónkel Róbert — он навести́л своего́ дя́дю Ро́берта

grüßen Sie Íhren (Herrn) Ónkel von mir! — передава́йте от меня́ приве́т ва́шему дя́де

ein stárker Wind — си́льный ве́тер

ein léichter Wind — лёгкий ве́тер

ein kálter Wind — холо́дный ве́тер

ein wármer Wind — тёплый ве́тер

ein heißer Wind — горя́чий ве́тер

ein ángenehmer Wind — прия́тный ве́тер

der Wind kommt von Ósten — ве́тер ду́ет с восто́ка

der Wind hat sich gelégt / hat Régen gebrácht — ве́тер ути́х / принёс дождь

schnell wie der Wind — бы́стрый как ве́тер

gégen den Wind schwímmen — плыть навстре́чу ве́тру

auf günstigen Wind wárten — 1) ждать попу́тного ве́тра 2) выжида́ть благоприя́тный моме́нт

bei Wind und Wétter — 1) в непого́ду, в нена́стье 2) в любу́ю пого́ду, при любо́й пого́де

lánge Zeit — до́лгое вре́мя

kúrze Zeit — коро́ткое вре́мя

éinige Zeit — не́которое вре́мя

fréie Zeit — свобо́дное вре́мя

genáue Zeit — то́чное вре́мя

Zeit für die Árbeit, für éinen Áusflug — вре́мя для рабо́ты; для экску́рсии

die Zeit vergéht schnell / lángsam — вре́мя прохо́дит бы́стро / ме́дленно

wíeviel Zeit ist seitdém vergángen? — ско́лько вре́мени прошло́ с тех пор?

díese Árbeit fórdert [braucht] viel Zeit — для э́той рабо́ты тре́буется мно́го вре́мени

jetzt hábe ich viel (fréie) Zeit — сейча́с у меня́ мно́го (свобо́дного) вре́мени

wie verbríngen Sie Ihre fréie Zeit? — как вы прово́дите своё свобо́дное вре́мя?

hast du kéine Zeit für mich? — у тебя́ нет для меня́ вре́мени?

ich hábe noch éine hálbe Stúnde Zeit — у меня́ есть ещё полчаса́ вре́мени

man hat mir dafür Zeit gelássen — мне на э́то да́ли вре́мя

ich gébe Íhnen dazú drei Wóchen Zeit — я даю вам на э́то [с э́той це́лью] три неде́ли (вре́мени)

Zeit gewínnen, verlíeren, fínden — выи́грывать, теря́ть, находи́ть вре́мя

ich wártete auf ihn éinige Zeit — я не́которое вре́мя ждал его́

die gánze Zeit war er damít beschäftigt — всё вре́мя он был за́нят э́тим

die längste Zeit séines Lébens hat er dort gewóhnt — бо́льшую часть свое́й жи́зни он (про́)жил там

er hat [ist] die béste Zeit geláufen — он показа́л в бе́ге лу́чшее вре́мя

er hat die Stadt für längere Zeit verlássen — он надо́лго уе́хал из го́рода

ich hábe ihn in létzter Zeit nicht geséhen — я его́ в после́днее вре́мя не ви́дел

nach kúrzer Zeit war er wíeder zurück — ско́ро он верну́лся

in kúrzer Zeit begínnen die Férien — ско́ро [вско́ре] начина́ются кани́кулы

er wohnt schon seit éiniger Zeit hier — он здесь живёт уже́ не́которое вре́мя [с неда́вних пор]

das ist vor lánger Zeit geschéhen — э́то произошло́ давно́

zur réchten Zeit — во́время

er kam zur réchten Zeit — он пришёл во́время

dafür ist jetzt nicht die ríchtige Zeit — для э́того сейча́с неподходя́щее вре́мя

es ist schon Zeit, mit der Árbeit ánzufangen — уже́ пора́ начина́ть рабо́ту

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

die Zeit wird kómmen, in der [wo] — придёт вре́мя, когда́...

um díese Zeit ist er ímmer hier — в э́то вре́мя он всегда́ здесь

in díeser Zeit war ich beschäftigt — в э́то вре́мя я был за́нят

von díeser Zeit an — с э́того вре́мени

lass dir Zeit! — не торопи́сь!

álles hat séine Zeit, álles zu séiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

damít hat es Zeit — э́то не к спе́ху

únsere Zeit — на́ше вре́мя

die néue Zeit — но́вое вре́мя

die álte Zeit — ста́рое вре́мя

die Zeit des Kríeges, der Revolutión — вре́мя войны́, револю́ции

die Zeit vor dem Kríege — вре́мя пе́ред войно́й

die Zeit nach dem Kríege — вре́мя по́сле войны́

das war éine glückliche Zeit — э́то бы́ло счастли́вое вре́мя

in álter Zeit — в ста́рое вре́мя, в пре́жние времена́

er war zu séiner Zeit ein gróßer Künstler — в своё вре́мя он был больши́м худо́жником

mit der Zeit géhen — шага́ть в но́гу со вре́менем

schöne Zeiten — прекра́сные времена́

gúte Zeiten — хоро́шие времена́

hárte Zeiten — суро́вые времена́

schwére Zeiten — тру́дные времена́; тяжёлые времена́

vergángene Zeiten — проше́дшие времена́; про́шлые времена

schréckliche Zeiten — ужа́сные времена́

glückliche Zeiten — счастли́вые времена́

die Zeiten ändern sich — времена́ меня́ются

díese Zeiten sind vorbéi — э́ти времена́ прошли́

er hofft auf béssere Zeiten — он наде́ется на лу́чшие времена́

in früheren Zeiten — в былы́е времена́

j-n mit dem Schúlter stréífen — задеть кого-л плечом

die Strümpfe von den Béínen stréífen — стянуть чулки

die Ärmel nach óben stréífen — засучить рукава

den Ring auf den Fínger stréífen — надеть кольцо

durch die Stráßen stréífen — бродить по улицам

im A lter von zwá nzig Já hren — в во́зрасте двадцати́ лет

hó hes A lter — прекло́нный во́зраст

A lter schützt vor Tó rheit nicht посл. — ≅ и на стару́ху быва́ет прору́ха

ein Druck auf den Knopf genǘgt, um … — доста́точно нажа́ть кно́пку, что́бы …

morá lischer Druck — мора́льное возде́йствие [давле́ние]

ú nter Druck von á ußen — под давле́нием вне́шних сил [извне́]

in Druck kó mmen^* (s) разг. — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

j-n ú nter Druck sétzen, é inen Druck auf j-n á usüben — оказа́ть давле́ние на кого́-л.

(ein bí ßchen) Druck hínter etw. (A ) máchen, Druck dahí ntersetzen разг. — помо́чь в чём-л., поднажа́ть

Druck erzé ugt Gé gendruck посл. — де́йствие вызыва́ет противоде́йствие

im Druck sein — находи́ться [быть] в печа́ти

im Druck ersché inen^* (s) — появи́ться в печа́ти

klé iner Druck — ме́лкий шрифт

ein á lter Druck — ста́рое изда́ние

den Ast erré ichen — достава́ть до сука́

den Ball erré ichen спорт. — дотяну́ться до мяча́

das Ú fer erré ichen — дости́гнуть [добра́ться до] бе́рега

den Zug erré ichen — успе́ть на по́езд

er hat den Á nschluß erré icht — он успе́л сесть в друго́й по́езд ( при пересадке)

é ine Geschwíndigkeit von 100 km/st erré ichen — разви́ть ско́рость 100 киломе́тров в час

ein hó hes Á lter erré ichen — дожи́ть до глубо́кой ста́рости

den Raum erré ichen воен. — выходи́ть в (какой-л.) райо́н

wann sind Sie zu erré ichen? — когда́ вас мо́жно заста́ть?

ich bin ú nter der Númmer … zu erré ichen — мне мо́жно позвони́ть по но́меру …

der Brief hat uns erré icht — письмо́ дошло́ до нас; письмо́ нас заста́ло

j-n telefó nisch erré ichen — дозвони́ться к кому́-л. (по телефо́ну)

das Klá ssenziel erré ichen пед. — успе́шно зако́нчить уче́бный год; перейти́ в сле́дующий класс

das Finá le erré ichen спорт. — вы́йти в фина́л

damít erré ichst du nicht viel bei ihm — э́тим ты у него́ ма́ло чего́ добьё́шься

bei ihm ist á lles zu erré ichen — с ним легко́ сговори́ться

mit sé inem Gehált á uskommen^* (s) — жить на свою́ зарпла́ту, обходи́ться свое́й зарпла́той

hó he Gehälter é inheimsen разг. — загреба́ть больши́е де́ньги ( много зарабатывать)

von dem Gehált kann ní emand lé ben — на э́ти де́ньги [э́ту зарпла́ту] не проживё́шь

Gehált und Gestált — фо́рма и содержа́ние

ó hne tí eferen Gehált — бессодержа́тельный, пове́рхностный

Wó rte ó hne Gehált — пусты́е слова́